Amérique du Nord et du SudLecteur ado

San Francisco : Hidden Agenda, un roman ado bilingue

Dans la collection Tip Tongue, les romans passent progressivement du français à une autre langue vivante. Dans Hidden Agenda (français/anglais), Arthur croit partir pour un voyage de rêve… mais c’est au coeur d’une scène de meurtre qu’il se retrouve !

tip-tongue-hidden-agendaHidden Agenda de Christophe Lambert et Sam Vansteen est un roman que je recommande aux ados (dès 14 ans) pour renforcer leur plaisir à parler anglais.

Tout avait bien commencé pour Arthur. Il participe à un concours sur sa série préférée… et remporte un séjour de 15 jours à San Francisco pour découvrir les studios et le créateur de Pixel. Pas mal à 15 ans !

Mais voilà après quelques heures féériques sur place, Arthur se retrouve au coeur d’une intrigue : xx a été assassiné ! Alors qu’il allait dévoiler la suite de son film à succès, le créateur de Pixel est retrouvé un poignard dans le torse… La découverte de San Francisco et des studios de production est bien différente du programme prévu pour Arthur.

Arthur est même suspecté… avant de devenir la cible du mystérieux meurtrier. Comment cet ado, peu à l’aise avec l’anglais, va-t-il se défendre et retourner la situation à son avantage ?

Un roman qui passe progressivement en anglais

Hidden Agenda fait partie des romans de la collection Tip Tongue. Plus le lecteur avance dans la lecture, plus le texte en anglais est présent. D’abord quelques expressions, puis des phrases, et enfin des pages entières.

Le niveau indiqué est « Je lis l’anglais » et correspond à un niveau d’anglais première langue de 3e ou seconde. Les dernières pages entièrement en anglais sont les seules délicates lors de la lecture. Tout au long du roman, les auteurs ont trouvé des astuces pour accompagner la découverte de mots ou expressions en anglais en intégrant leurs traductions de façon toujours judicieuse.

Bravo ! L’histoire en elle-même est captivante, et l’approche linguistique efficace.
En bonus, votre ado peut télécharger le livre en audio (MP3) pour exercer son oreille à la langue anglaise.

Sandrine Damie

Hidden Agenda
de Christophe Lambert et Sam Vansteen
Syros
6,95 euros
Dès 14 ans
ISBN 2748521013

Article précédent

Et si les dragons naissaient en Suisse ?

Article suivant

Jack London, format XL !

Aucun commentaire

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Sandrine

Sandrine

Glisser un livre dans ma valise, c’est avoir toujours un compagnon de route pour me guider, me distraire, m’informer, satisfaire ma curiosité… De cette envie d’avoir des guides de voyage et des romans liés à mes destinations de vacances/de voyages/de courtes escapades, en découle l’idée de partager avec mes enfants, cette découverte des Autres : autres paysages, autres cultures, autres modes de vie, autres climats, autres animaux, etc.
J’espère que mes chroniques vous donneront quelques envies de lectures pour vos enfants… et susciteront des échanges entre nous, pour discuter, commenter et ouvrir nos horizons de lecture. Et pour découvrir mes voyages, c'est sur mon 2e blog One Two Trips