Quel roman italien traduit en français glisser dans votre valise ? Découvrez cinq romans qui donnent envie de voyager en Italie et de mieux connaître l’Histoire de nos voisins italiens.
À côté des auteurs italiens reconnus au niveau international comme Dino Buzatti, Elsa Morante ou Umberto Eco, de nombreux auteurs et autrices italiens ou amoureux de l’Italie ont fait de ce pays latin le cadre de leurs romans. Dans les talents contemporains, je suis archi-fan de Serena Giuliano qui a publié son 5e roman en 2023. Avec des histoires qui semblent légères de prime abord, elle parle avec humour et justesse des sentiments, des relations humaines, toujours avec son Italie natale en toile de fond. J’adore !
Un coup de soleil
De Serena Giuliano
Robert Laffont – 2023
18,90 €
Présentation : « À Salerno, les jours se suivent mais ne se ressemblent pas pour Éléonore. Entre ses ménages et ses jumeaux ados, elle n’a pas le temps de goûter à la dolce vita. Surtout, Éléonore ne parvient pas à oublier Marco, dont elle vient de se séparer.
Pendant qu’elle récure chez les autres, au moins, son esprit est occupé. Mais en pénétrant dans l’intimité de ses clients, elle va s’apercevoir que les apparences sont trompeuses, et sa routine bien huilée pourrait se trouver chamboulée…
Son rêve de toujours deviendra-t-il réalité ? Et si un hasard s’apprêtait à rebattre toutes les cartes ? »
Un jour viendra
De Giulia Caminito, Laura Brignon (traduction)
Editions Gallmeister – 2022
9,90 €
Lauréat du prestigieux prix Fiesole 2019 des écrivains de fiction de moins de 40 ans.
Lauréat du Prix Mare Nostrum 2021
Présentation : « À Serra de Conti, sur les collines des Marches italiennes, Lupo et Nicola vivent dans une famille pauvre et sans amour. Le jeune Lupo, fier et rebelle, s’est donné pour mission de protéger son petit frère Nicola, trop fragile avec son visage de prince. Flanqués de leur loup apprivoisé, les deux frères survivent grâce à l’affection indestructible qui les unit. Mais un mensonge les sépare, et un secret se cache derrière les murs vénérables du monastère du village. Alors que la Grande Guerre vient ébranler l’Italie, le jour viendra où il leur faudra affronter la vérité. »
Le Train des enfants
De Viola Ardone, Laura Brignon (traduction)
Albin Michel – 2021
19,90 € (7,49 € en numérique)
Présentation : « Naples, 1946. Amerigo quitte son quartier pour monter dans un train. Avec des milliers d’autres enfants du Sud, il traversera toute la péninsule et passera quelques mois dans une famille du Nord : une initiative du parti communiste vouée à arracher les plus jeunes à la misère après le dernier conflit mondial. Loin de ses repères, de sa mère Antonietta et des ruelles de Naples, Amerigo découvre une autre vie. Déchiré entre l’amour maternel et sa famille d’adoption, quel chemin choisira-t-il ?
S’inspirant de faits historiques, Viola Ardone raconte l’histoire poignante d’un amour manquée entre un fils et sa mère. Immense succès en Italie et en cours de traduction dans 29 pays, ce roman remarquable révèle une auteure d’exception. »
L’Artiste et le manuscrit interdit
De Chiara Montani, Joseph Antoine (traduction)
Fleuve noir – 2023
22,90 €
Présentation : « Rome, 1459. Un incendie se déclare au palais della Valle, faisant trois victimes, dont la maîtresse de maison, Lucrezia. Sauvé des flammes par une main mystérieuse, Piero della Francesca jure de confondre le responsable de ce qui est, il en est convaincu, un crime. Sans nouvelles du célèbre peintre depuis des mois, Lavinia prend la décision de le rejoindre dans la ville éternelle. Elle retrouve un homme tourmenté et menacé par des messages énigmatiques qui l’entraînent dans un jeu de piste meurtrier. Désormais liée à celui qui a, le premier, remarqué son don pour la peinture, la jeune femme est déterminée à lui venir en aide, malgré le danger qui rôde…
Un thriller historique passionnant qui mêle ésotérisme, art et religion tout en racontant le parcours d’une femme libre à une époque qui ne le permet pas vraiment. »
Une affaire italienne
De Carlo Lucarelli, Serge Quadruppani (traduction)
Editions Métailié – 2021
20,30 € (12,99 € format numérique)
Présentation : » Dans une Bologne sous la neige, quelques jours avant Noël 1953, la très belle épouse d’un professeur universitaire est retrouvée noyée dans une baignoire. Pour découvrir ce qui s’est passé, la police a besoin d’un vrai limier et fait appel au commissaire De Luca, policier de renom pendant la période fasciste et qui avait été mis sur la touche depuis cinq ans. Mais malgré les pistes, les traces et les indices qui s’offrent à De Luca, rien n’est ce qu’il paraît. Épaulé par un jeune policier censé l’aider (ou l’espionner), séduit par une très jeune chanteuse de jazz avec un passé de partisane, le commissaire se retrouve au milieu d’une affaire ambiguë et dangereuse qui l’obligera à s’immiscer dans les coulisses des guerres politiques et du milieu musical et mondain de la ville.
Avec son talent pour construire des intrigues convaincantes et ses solides connaissances historiques, Carlo Lucarelli écrit un récit au charme puissant dans l’Italie de l’après-guerre, entre frivolités du festival de San Remo et violences sourdes de la guerre froide. »
Et vous quel roman italien avez-vous apprécié récemment ?
Forza Italia !
Sandrine Damie
